ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Λάβετε θέσεις.
Πάμε!
Βραστό, Δρ. Γκάριγκαν;
Κι εσείς, Δρ. Γκάριγκαν;
- Σκέφτηκα ότι... - Μητέρα.
..μια κι έχουμε κάτι να γιορτάσουμε, καλά θα ήταν να πίναμε ένα ποτηράκι.
Σέρι, σωστά. Υπέροχα.
- Είμαστε πολύ υπερήφανοι για σένα. - Πολύ υπερήφανοι.
Όχι τόσο καλό πτυχίο όσο το δικό μου, αλλά καλό ωστόσο.
Όντας οικογενειακός γιατρός...Ένα πράγμα σου λέω, Νίκολας, επέλεξες μία άριστη ζωή.
Σηκώστε κι οι δυο τα ποτήρια σας,
για μία πρόποση.
Εις υγείαν του πατέρα και του γιου.
Σ' ένα μακρόχρονο μέλλον μαζί.
Νίκολας, είσαι εντάξει εκεί μέσα;
Μια χαρά.
ΟΚ, όπου πέσει πρώτα το δάχτυλο, εκεί θα πας.
Όπου πέσει πρώτα το δάχτυλο, εκεί θα πας.
Καναδάς.
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
Τι είναι όλοι αυτοί οι στρατιώτες;
- Μιλάς Αγγλικά; - Ναι.
Τι είναι όλοι αυτοί οι στρατιώτες;
Κατέλαβε την εξουσία ο στρατός. Έγινε πραξικόπημα.
- Πραξικόπημα; Κινδυνεύουμε; - Μην ανησυχείς.
Είναι άνδρες του Στρατηγού Αμίν. Πολεμάει για το λαό. Ευτυχισμένη μέρα για μας.
-Αυτός είναι; - Ναι.
- Τι κάνεις στη Σκοτία; - Είμαι γιατρός. Πτυχιούχος γιατρός.
Σκέφτηκα πως ίσως μπορώ να φανώ χρήσιμος εδώ.
- Μαϊμούδες. Δες εκεί πάνω, Τόλου. -Έχετε μαϊμούδες στη Σκοτία;
Όχι, δεν έχουμε μαϊμούδες στη Σκοτία.
Όχι. Αν είχαμε, θα τις τηγανίζαμε μάλλον κι αυτές.
Αυτή είναι η στάση μου.
Είμαι ένας ιατρικός λειτουργός στο εξωτερικό.
Δρ. Γκάριγκαν.
- Η Δρ. Μέριτ; -Όχι. Είμαι η Σάρα, η γυναίκα του Ντέιβιντ.
Καλωσόρισες. Τον κάλεσαν για ένα επείγον περιστατικό.
- Ελπίζω να είναι όλα εντάξει. - Μαθημένα τα βουνά στα χιόνια. Το ταξίδι;
- Ξέρεις, ήταν... - Φρικτό;
Αγκαλιά με μια κατσίκα και μια μασχάλη στη μούρη.
Την τελευταία φορά που έκανα αυτό το ταξίδι, θα πάθαινα ασφυξία.
Εντάξει, μπες μέσα.
- Περίμενα και χθες το λεωφορείο. - Ναι;
Ανησυχούσαμε λίγο για σένα, τώρα με το πραξικόπημα.
Είναι επίσημο πια. Ο Ομπότε ανατράπηκε. Το ράδιο δε σταματάει.
Ποιος είναι ο Ομπότε;
- Ο πρώην Πρόεδρος. - Σωστά. Και ο πωστονλένε.
Ο Αμίν. Κατέλαβε την εξουσία, ε;
Σίγουρα ήρθες σε περίοδο πολλής δουλειάς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.
- Καλημέρα, Νίκολας. - Καλημέρα.
-Λοιπόν, πώς σου φαίνεται εδώ; - Εντάξει.
Έλα.
Αυτό είναι το χειρουργείο. Απλές επεμβάσεις συνήθως.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πόσοι γιατροί υπάρχουν εδώ;
Εγώ... και τώρα εσύ.
- Καλημέρα, Αδελφή. - Καλημέρα.
Το ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι
το 80% των ντόπιων προτιμάει ακόμα το μάγο από μας.
Μερικές φορές νομίζω ότι απλά ξαφρίζουμε την επιφάνεια ενός ωκεανού.
-Έτοιμος; - Ναι.
Ωραία.
Αυτό ήταν. Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Και άλλη μια φορά. ΟΚ, ποιος έχει σειρά;
Πολύ ωραίο όνομα. Να δω λίγο;
Έτοιμοι; Έλα, Άντζελα.
Δρ. Μέριτ.
Τι τρέχει;
- Επιπλοκές με το μωρό του Μαγκίσα. - Θα πάω εγώ.
Όχι, καλύτερα εγώ. Ξέρω τη μητέρα.
Συγγνώμη.
Θα είμαι πίσω σε μια-δυο ώρες.
Μπόνι.
- Μπες μέσα. - Γεια σου, Μπόνι.
- Ελπίζω να μην το πάρεις στραβά, αλλά... - Ναι;
Δεν δείχνεις κατάλληλος υποψήφιος γι' αυτή τη δουλειά.
Γιατί; Επειδή δεν φοράω κάλτσες και σανδάλια;
Τουσέ.
Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο, ξέρεις.
- Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.
Αλλά θέλω και να το διασκεδάσω. Λίγη περιπέτεια, κάτι το διαφορετικό.
- Θέλεις πολλά. -Αλήθεια;
Γιατρέ.
Ένα ωραίο γκολ για τη Σκοτία.
- Καλή φάση. - Μπόνι, γιατί τραγουδούν οι γυναίκες;
Δεν το έμαθες; Έρχεται ο Πρόεδρος στο χωριό.
Πού είναι ο Δρ. Μέριτ;
Πήγε στην πόλη για προμήθειες.
Έλα τώρα. Νόμιζα ότι θα είχες την περιέργεια να δεις το καινούργιο αφεντικό.
Δεν δουλεύω για τον Αμίν.
Μάλιστα. Καλά.
Απλά φαντάστηκα ότι θα είχε πλάκα.
Εντάξει.
Αμίν.
Ουγκάντα.
Ουγκάντα. Ουγκάντα.
Και θέλω να σας υποσχεθώ
ότι θα είναι μια κυβέρνηση πράξεων, όχι λέξεων.
Θα φτιάξουμε καινούργια σχολεία,
καινούργιους δρόμους
και καινούργια σπίτια.
Μπορεί να φοράω τη στολή ενός στρατηγού,
αλλά...
στην καρδιά μου, είμαι ένας απλός άνθρωπος όπως εσείς.
Ξέρω ποιοι είστε και τι είστε.
Είμαι εσείς.
Ρωτήστε τους στρατιώτες μου.
Σ' όλη μου τη ζωή, δεν έχω φάει ποτέ αν δεν έχουν φάει πρώτα οι στρατιώτες μου.
Θα είναι έτσι στην Ουγκάντα τώρα.
Μαζί, θα κάνουμε αυτή τη χώρα καλύτερη.
Και ισχυρότερη.
Και ελεύθερη.
Ουγκάντα.
- Σου φτάνουν αυτά που είδες; - Τι;
Σου φτάνουν αυτά που είδες;
Μόνο λίγα λεπτά ακόμα.
- Μπορούμε να φύγουμε, σε παρακαλώ; - ΟΚ.
Τραγουδούσαν έτσι και για τον Ομπότε,
ώσπου μετέτρεψε την οικονομία τους σε προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό.
-Έλα τώρα. Δώσ' του μια ευκαιρία. - Μιλάω σοβαρά.
Θα δούμε τι θα λες σε δυο χρόνια.
Τι τρέχει;
Χριστέ μου.
- Τι συμβαίνει; - Ψάχνουν για ένα γιατρό.
- Τραυματίστηκε σ' ένα ατύχημα ο Πρόεδρος. - Ερχόμαστε. Θα σας ακολουθήσουμε.
Θεέ μου. Τρομακτικό.
Το χέρι μου.
Έσπασε το χέρι μου.
Πάρτε αυτόν τον χωρικό από μπροστά μου.
Έλα δω.
Δρ. Γκάριγκαν. Άκουσα ότι έχετε πρόβλημα με το χέρι σας. Θέλω να το εξετάσω.
Μπορείτε να σηκώσετε έτσι πάνω τον αντίχειρά σας;
- Πώς είναι; Εντάξει; - Ναι.
Σάρα, θα χρειαστούμε νάρθηκα, νομίζω. Θα κάνει κάτι κάποιος για την αγελάδα;
Δε νομίζω ότι το σπάσατε. Απλώς το στραμπουλίξατε.
Σας παρακαλώ, υποφέρει.
Κρατάτε αυτό εδώ με το άλλο χέρι, παρακαλώ;
Σάρα, πας να μιλήσεις στο χωρικό για την αγελάδα, σε παρακαλώ;
Σάρα, πώς πάει με το ζωντανό;
-Ας βάλει κάποιος τέλος στην αγωνία του. - Προσπαθώ να τους εξηγήσω.
Για όνομα του Θεού.
Συγγνώμη.
-Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. - Πήρες το όπλο μου. Ποιος είσαι;
Ο Δρ. Νίκολας Γκάριγκαν. Εργάζομαι στο ιατρικό κέντρο στο Μογκάμπο. Είμαι γιατρός.
Είσαι Βρετανός;
Είμαι Σκοτσέζος.
Τι δεν το λες τόση ώρα; Πολεμούσα με τους Σκοτσέζους τους Μάου-Μάου.
Έξοχοι στρατιώτες. Πολύ γενναίοι. Και καλοί άνθρωποι.
Αν μπορούσα να είμαι κάτι άλλο από Ουγκαντέζος, θα ήμουν Σκοτσέζος.
Αλήθεια;
Εκτός από τα κόκκινα μαλλιά, που σίγουρα για τις γυναίκες σας είναι ελκυστικά,
αλλά για εμάς τους Αφρικανούς, πολύ αηδιαστικά.
Ευχαριστώ, Δρ. Γκάριγκαν. Πολύ καλή δουλειά.
Παρακαλώ.
Μου δίνεις το μπλουζάκι σου; Ο γιος μου ο Κάμπελ θα το λάτρευε.
-Έχετε ένα γιο που λέγεται Κάμπελ; - Ναι.
Μπορείς να πάρεις το πουκάμισό μου για αντάλλαγμα.
Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Τώρα είσαι στρατηγός σαν εμένα.
Χαιρέτισε, παρακαλώ.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Πάω στοίχημα ότι αξίζει μερικά σελίνια.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πυροβόλησες.
Είσαι παλαβός.
- Τέλος πάντων, εγώ... - Πίνουμε ένα ποτό στη βεράντα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη.
Νίκολας, πρέπει να πηγαίνω.
Κοίτα, δεν τρέχει τίποτα, εντάξει; Ένα ποτό θα πιούμε μόνο.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Ο άνδρας μου είναι καλός άνθρωπος.
Χριστέ μου. Ακούγεται γελοίο.
Απλά θέλω να καταλάβεις γιατί βρίσκομαι εδώ, υποθέτω.
- Καταλαβαίνω. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
-Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς.
Απλά μερικές φορές,
όταν είσαι παντρεμένη με έναν τόσο καλό άνδρα,
σε... σε κάνει να αισθάνεσαι...
Σαν ένα μηδενικό.
Ο πατέρας μου είναι το ίδιο.
Και...
είναι ωραία να τραβάς την προσοχή ενός άνδρα.
-Δεν μπορώ. - Σάρα...
-Λυπάμαι. - Μην κολλάς.
-Όχι, μη, σε παρακαλώ. - Μην κολλάς.
Σε παρακαλώ.
Νίκολας, έχεις επισκέπτες.
Έρχομαι αμέσως, Ντέιβιντ.
Εντάξει.
- Καλημέρα, Δρ. Γκάριγκαν. - Καλημέρα.
Είμαι ο Τζόνα Ουάσουα, ο Υπουργός Υγείας.
Απεσταλμένος της Αυτού Εξοχότητας του Προέδρου Αμίν.
- Θέλει να σας ζητήσει κάτι προσωπικά. - Τι;
Δε λες στον Ντέιβιντ να αναβάλλει την εκδρομή πεδίου για την Παρασκευή;
Θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό. Μάλλον θα θέλει να ξαναδέσω τους επιδέσμους του.
- Με λένε Μασάνγκα. - Χάρηκα. Εμένα Νίκολας.
Χάρηκα πολύ, κ. Νίκολας. Καλωσορίσατε στο αμάξι του Προέδρου.
Νομίζουν ότι είστε ο Πρόεδρος.
Η προεδρική κατοικία.
Παρακαλώ, καθίστε.
- Ο Εξοχότατος θα είναι εδώ σύντομα. - Ποιος είναι αυτός;
- Ο Δρ. Τζούντζου. Ο προκάτοχος. - Τι πράγματος;
Της θέσης του προσωπικού ιατρού του Προέδρου.
Προσοχή μη σας αρπάξει το όπλο, παιδιά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δρ. Γκάριγκαν. Βλέπεις, Τζόνα;
Τέτοιους άνδρες χρειάζεται ένας πρόεδρος, που δε φοβούνται να πουν τη γνώμη τους.
Λοιπόν, τι λες, Νίκολας; Δέχεσαι;
Συγγνώμη.
Θέλετε να είμαι ο προσωπικός γιατρός σας;
Θέλεις να προσφέρεις τις υπηρεσίες σου στην Ουγκάντα;
Τότε τι καλύτερος τρόπος από το να φροντίζεις την υγεία του Προέδρου της;
Σε διαβεβαιώ, δεν θα είναι δύσκολη δουλειά
γιατί εγώ, είμαι ένας άνδρας σε τέλεια φυσική κατάσταση.
Επίσης, ξέρω ακριβώς πότε θα πεθάνω.
Το είδα σ' ένα όνειρο.
Συνεπώς δε θα χρειάζεται ν' ανησυχείς μήπως κάνεις κάποιο σφάλμα.
Λυπάμαι πολύ. Είναι μεγάλη τιμή, αλλά...
Νίκολας, καταλαβαίνω.
Εγώ, ο ίδιος, δεν ήθελα να να γίνω πρόεδρος,
αλλά το ήθελε ο λαός.
Άκουσέ με. Είναι πολύ σημαντικό.
Εδώ, στην Καμπάλα,
θα συμβάλλεις στη δημιουργία ενός νέου συστήματος υγείας γι' αυτή τη χώρα,
κάτι που θα βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους.
Λυπάμαι. Εργάζομαι για την αποστολή στο Μογκάμπο
και θα τους απογοήτευα οικτρά. Καταλαβαίνετε;
Είναι εκείνη η γυναίκα. Θέλεις να γυρίσεις για να είστε μαζί.
Όχι απολύτως.
Είναι η γυναίκα.
Γιατί δεν της λες να έρθει εδώ μαζί μας;
Δεν είναι τόσο απλό. Είναι πολύπλοκο.
Γιατί;
Είναι παντρεμένη;
Ναι.
Γιατρέ.
Γιατρέ, είσαι πολύ άτακτος.
Εγώ;
Τώρα είσαι ακόμα πιο ενδιαφέρων.
Οι παντρεμένες, είναι οι πιο παθιάρες απ' όλες.
-Όντως. - Είναι γεμάτες ευγνωμοσύνη.
Συγγνώμη που χαραμίζω το χρόνο σου.
Όχι, όχι.
Ο οδηγός μου θα σε γυρίσει πίσω νωρίς το πρωί.
Αλλά, στο μεταξύ, απόψε έχουμε μια επίσημη συνεστίαση.
- Θα μας κάνεις την τιμή, παρακαλώ; - Μετά χαράς. Ευχαριστώ.
Έχεις σκούρο κοστούμι;
Όχι.
Πόσο θα μου κοστίσει, παρεμπιπτόντως;
Θα χρεωθεί στο λογαριασμό του Προέδρου.
Μπορώ να...
Σταμάτα!
- Τι συμβαίνει; - Οπαδοί του Ομπότε. Είναι παντού.
-Αλήθεια; - Ναι.
Είναι κομουνιστές, ξέρεις;
Αλλά, με τον Αμίν βρήκαν τον δάσκαλό τους.
Υπηρετούσε στα Αφρικανικά Τουφέκια του Βασιλέως.
Πακετάρισέ τα και στείλ' τα στην Πρεσβεία.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, είναι λίγο απρόβλεπτος, αλλά κυβερνά με σιδερένια πυγμή.
Το μόνο πράγμα που καταλαβαίνει ο Αφρικανός. Ευχαριστώ, Τζάμσιντ.
Δε χέζεσαι, φίλε. Βρομο-εγγλέζοι.
- Γεια σας. Πώς είστε; - Νίκολας. Χαίρομαι που ήρθες.
- Το ίδιο κι εγώ. - Παρακαλώ, από δω.
Θέλω να σε συστήσω στις γυναίκες μου.
Η Μαλιάμου. Η πρώτη μου γυναίκα. Μου χάρισε πέντε παιδιά.
Χάρηκα.
Και αυτή, είναι η Νόρα. Μου χάρισε τρία.
Χάρηκα.
Και αυτή εδώ είναι η Κέι.
Ναι. Από δω ο Δρ. Νίκολας Γκάριγκαν.
- Μου έσωσε τη ζωή. -Απλώς του έδεσα το χέρι.
- Μην είσαι τόσο μετριόφρονας. - Ευχαριστώ για το μπλουζάκι.
Άρα πρέπει να είστε η μητέρα του Κάμπελ;
- Ναι. - Χάρηκα πολύ.
Έλα. Πρέπει να σε συστήσω σε μερικά άτομα.
Από δω ο Βρετανός Πρέσβης κ. Πέρκινς.
- Χάρηκα πολύ. - Ο καλός φίλος μου Δρ. Νίκολας Γκάριγκαν.
- Και ο συνάδελφός του κ. Στόουν. - Πώς είστε;
Ναι, γνωριζόμαστε.
Τα λέμε αργότερα.
Έχουμε ακούσει πολλά και διάφορα για σας.
Ναι, ο Πρόεδρος σας έχει αγκαλιάσει σαν μητέρα.
-Όχι, όχι ακριβώς. - Τι γνώμη έχετε γι' αυτόν;
Νομίζω ότι κάνει έξοχη δουλειά. Δεν συμφωνείτε;
Ναι. Απομένουν να ξεκαθαριστούν θέματα, αλλά είναι ντόμπρος.
Ναι, αναμφίβολα ένας από μας.
Πάντως, με χαροποιεί η παρουσία ενός ακόμα Εγγλέζου.
- Σκοτσέζου. - Τι;
Είμαι Σκοτσέζος.
Κυρίες και κύριοι.
Φίλοι. Σας μιλάω τώρα γιατί αργότερα
δε θ' ακούτε τη φωνή μου απ' το πολύ ποτό.
Εδώ ξεκίνησε ο πολιτισμός.
Εδώ στην Αφρική.
Εδώ έκλεψαν οι Έλληνες τη φιλοσοφία τους
και οι Άραβες την ιατρική τους.
Εμείς οι Ουγκαντέζοι πρέπει να είμαστε πιο υπερήφανοι γι' αυτή την Ιστορία.
Είμαστε ένα ανεξάρτητο αφρικανικό έθνος,
που ζει ειρηνικά και με οικονομική δύναμη.
Μαύρη δύναμη.
Κάτι που όλοι σας θεωρούσατε αδύνατο.
Τώρα θα περάσουμε στην τραπεζαρία για δείπνο.
Το φαγητό απόψε, είναι όλο ντόπιο,
εξαιρετικό φαγητό.
Και δεν περιέχει ίχνος ανθρώπινης σάρκας.
Αυτό είναι το τελευταίο μου αστείο.
Παρακαλώ, ελάτε γρήγορα. Ο Πρόεδρος είναι πολύ άρρωστος.
Με δηλητηρίασαν. Προσπαθούν να με δολοφονήσουν.
Πρέπει να εξετάσω το στομάχι σας.
Οι πράκτορες του Ομπότε είναι παντού. Με θέλουν νεκρό.
Πρέπει να το κάνω. ΟΚ;
Άλλη μια φορά.
Εντάξει.
Νομίζω πως ξέρω τι είναι. Πρέπει ν' ακούσω.
ΟΚ. Νομίζω πως ξέρω τι είναι. Κάντε λίγο υπομονή.
Ωραία. Εντάξει;
Καθίστε σ' αυτό εδώ το πουφ.
Τι είναι αυτό;
Θα πιέσω μ' αυτό το στομάχι σας. Πρέπει να σηκωθείτε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Ναι, είσαι καλός γιατρός. Σ' ευχαριστώ.
Στο μέλλον, μην ανακατεύετε μπίρα με ασπιρίνη.
-Αυτή ήταν η αιτία; - Νομίζω. Ναι.
Ντρέπομαι που με είδες έτσι.
Ήμουν τρομαγμένος.
Είμαι γιατρός.Ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας είναι εμπιστευτικό.
Έχω ορκιστεί.
Μα ένας άνδρας που δείχνει φόβο,
είναι αδύναμος και σκλάβος.
Αν φοβάσαι να πεθάνεις, σημαίνει ότι η ζωή σου έχει αξία.
Βλέπεις; Είσαι γιατρός,
και επίσης φιλόσοφος.
Ναι. Η ζωή μου είναι καλή τώρα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Κάθισε εδώ.
Προέρχομαι από μια πολύ φτωχή οικογένεια.
Νομίζω πως πρέπει να το ξέρεις. Ο πατέρας μου, μ' εγκατέλειψε όταν ήμουν μικρός.
Ο Βρετανικός Στρατός, έγινε το σπίτι μου.
Με πήραν ως λαντζιέρη στην κουζίνα,
να καθαρίζω κατσαρόλες.
Με έδερναν.
''Χτίσε αυτόν τον τοίχο, Αμίν.''
''Σκάψε αυτό το αποχωρητήριο, Αμίν.''
Και τώρα, να 'μαι,
ο Πρόεδρος της Ουγκάντας.
Και ποιος με έβαλε εδώ;
Οι Βρετανοί.
Τι ιστορία.
- Καληνύχτα, Νίκολας. - Καληνύχτα, κύριε.
- Εμπρός. Σάρα, ο Νίκολας είμαι. - Πού βρίσκεσαι;
Ακόμα στην Καμπάλα.
Ευχαριστώ.
Ο Πρόεδρος μου πρόσφερε μια δουλειά. Κανονικά, δε θα το σκεφτόμουν,
αλλά, κάτω από τις περιστάσεις,
σκέφτηκα πως ίσως είναι καλή ιδέα.
Μάλιστα.
- Ο Ντέιβιντ θα απογοητευτεί. - Θα του γράψω, φυσικά.
Φυσικά.
Απλά ελπίζω να κάνεις εξίσου καλό εκεί με όσο θα έκανες εδώ.
Με φωνάζει κάποιος. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Ναι, γεια σου, Σάρα. Θα σε ξαναπάρω.
Γεια.
Όταν δεν κουράρετε τον πρόεδρο ή την οικογένειά του, θα είστε χρήσιμος εδώ.
Αυτός είναι ένας από τους καινούργιους θαλάμους μας.
Λίγο πιο πέρα είναι τα χειρουργεία, για τα οποία πλήρωσε ο Πρόεδρος.
- Ναι, κύριε. - Γεια σας, Γιατρέ.
Καλωσήλθατε στο Μουλάγκο, Δρ...;
Γκάριγκαν. Χαίρετε.
Ελπίζω να βρείτε το νοσοκομείο μας στα πρότυπα που έχετε συνηθίσει.
Συγγνώμη. Ποιος ήταν αυτός;
Ο προκάτοχος της θέσης σας, ο Δρ. Τζούντζου.
- Μην του δίνετε σημασία. - Συγγνώμη, κύριε.
Είναι εδώ.
- Με συγχωρείτε μια στιγμή. - Φυσικά.
- Γεια σας. - Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Δρ. Γκάριγκαν.
Είχα ξεμείνει από κινίνη.
-Ώστε, αποφασίσατε να μείνετε; - Ναι.
Υπέροχα. Αν θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε με οτιδήποτε,
παρακαλώ μην διστάσετε.
Είσαι ο καινούργιος κολλητός μου τώρα;
Απλώς φροντίστε να μη χαθούμε.
Γιατί;
Όντας τόσο στενά εμπλεγμένοι
με την άνοδο του Προέδρου στην εξουσία,
το Υπ. Εξωτερικών ζήτησε να υποδείξω ότι είμαστε ενήμεροι
για την ξεχωριστή προσωπική σχέση σας με τον Πρόεδρο Αμίν.
Αν νιώσετε την ανάγκη να διευκρινίσετε τις λεπτομέρειες αυτής της σχέσης,
θα ακούγαμε, φυσικά, μετά χαράς οτιδήποτε θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας.
Υπάρχει κάποια ειδική σχολή που μαθαίνεις να λες τέτοια φούμαρα;
Φροντίστε, παρακαλώ, να μη χαθούμε.
Να προσέχεις.
Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει τον Πρόεδρο.
Και ο Νίκολας πλησιάζει τη γελάδα και την πυροβολεί στο κεφάλι.
Λάβετε θέσεις.Έτοιμοι.
Πάμε!
Αμίν.
Νίκησα.
- ΟΚ. Νίκολας. -Όχι, όχι.
- Πριν το ξεχάσω, θα σου ζητήσω μια χάρη. - Οτιδήποτε.
Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στη Λιβύη, να με αντικαταστήσεις σε μια συνάντηση.
- Τι συνάντηση; -Ένα απλό θέμα γούστου και κοινής λογικής.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο από σένα.
Κύριοι. Παρακαλώ, μη σηκώνεστε. Ο Πρόεδρος σας ζητά συγγνώμη.
Ενέκυψε κάτι απρόσμενα και μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω.
- Και είστε; - Ο Νίκολας Γκάριγκαν. Ο γιατρός του.
- Ο γιατρός του; - Ναι.
- Κι εσείς είστε; - Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας.
Ο Δρ. Ρόμελ, ένας από τους κορυφαίους μας αρχιτέκτονες,
και ο Δρ. Μπρούνερ από το Ινστιτούτο Πολιτικών Μηχανικών.
Μαζί, είμαστε η πρώτη προσφορά.
Προσφορά, μάλιστα.
Για τι, ακριβώς;
Το λατρεύω.
Καλή επιλογή. Μοντέρνο, κομψό.
Ένας σύμβολο του μέλλοντος της Ουγκάντας.
Εδώ θα κάνουμε το επόμενο Παναφρικανικό Συνέδριο.
- Ωραίο. - Οι δυο πιο στενοί μου σύμβουλοι.
Ο Τουίντλνταμ και ο Τουίντλντι.
-Δες τι μου σχεδίασε ο Νίκολας. - Ωραίο.
- Εγώ δεν σχεδίασα τίποτα.Ήμουν απλά... -Ανοησίες.
Έχεις πολύ καλό μάτι.
Ο Τζόνα, δεν έχει γούστο.
Δες τον.
Ακόμα και τα κοστούμια του είναι τσουβάλια.
Δεν έχω δίκιο, Τζόνα;
- Τι θέλεις, Τζόνα; - Να υπογράψετε αυτά τα έγγραφα.
Πήγαινε. Θα τα υπογράψω αργότερα.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάει.
- Βρίσκεις ότι με κοιτάει περίεργα; -Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι πρόσεξα κάτι τέτοιο.
Μεγεθύνσεις του μεσοπνευμονίου
και του πνευμονικού αγγειακού δικτύου υποδεικνύουν φυματίωση.
Ναι, μα θα μπορούσε να είναι...
Τι ήταν αυτό;
Οι φυλακές Μακίνταϊ, εκεί που κρατούνται οι οπαδοί του Ομπότε.
Ακούς τις ριπές;
Δρ. Γκάριγκαν.
Ελάτε γρήγορα. Είναι άρρωστος ο γιος του Προέδρου.
Τι έχει;
Με ακούς; Σε ικετεύω, σταμάτα, Μακένζι.
- ΟΚ. Ευχαριστώ. Απομακρυνθείτε τώρα. - Σταμάτα, Μακένζι, σε παρακαλώ.
- Είναι επιληπτικός; -Δεν ξέρω.
-Έχει ξαναβρεθεί σ' αυτή την κατάσταση; - Ναι.
Μάλιστα. Κρατάς τα γόνατά του στο στήθος του; Και το άλλο χέρι εδώ πίσω.
- Είναι ο Κάμπελ; - Ο Μακένζι.
Ο Μακένζι. Μάλιστα.
Μακένζι, είμαι ο Δρ. Γκάριγκαν, ΟΚ;
Θα σε ηρεμήσουμε και θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι. Ο Πρόεδρος δεν θα το επιτρέψει. Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς εδώ.
- Χρειάζεται νοσοκομείο. - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Είναι εδώ η μαμά.
Είναι εδώ η μαμά. Μην ανησυχείς.
Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο.
-Έτσι μπράβο. - Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Νόμιζα ότι θα τον έχανα.
Μην ανησυχείς. Θα του περάσει.
Παίρνεις τα παιχνίδια από το κρεβάτι, σε παρακαλώ;
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Μεγάλο αγόρι.Έτσι μπράβο.
- Μωρό μου, λυπάμαι τόσο πολύ. - Μη λες ότι λυπάσαι.
Μη λες ότι λυπάσαι.
- Εδώ μένεις; - Ναι.
Γιατί δε μένεις με τις άλλες γυναίκες;
Από τότε που τον γέννησα, ο άνδρας μου προτιμάει να είμαστε χωριστά.
Αυτό είναι γελοίο.
Το παιδί σου έχει επιληψία. Είναι θεραπεύσιμη ασθένεια.
- Σ' επισκέπτεται εδώ ο Πρόεδρος; - Επισκέπτεται τα παιδιά, όχι εμένα.
Είμαι κακός οιωνός.
ΟΚ.
Θα του κλείσω ένα ραντεβού στο νοσοκομείο. Εντάξει;
Θα πω στον Πρόεδρο πόσο πολύ βοήθησες.
Καλημέρα, Νίκολας.
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να σ' ευχαριστήσω για το γιο μου.
- Το καθήκον μου έκανα. - Σου φέρνω ένα μικρό δώρο.
Ένας γιατρός χρειάζεται οπωσδήποτε ένα ασθενοφόρο.
- Για μένα; - Ναι, έλα. Είναι δικό σου.
- Πώς σου φαίνεται; -Αστειεύεστε; Είναι φανταστικό δώρο.
Χάρηκες; Ας το δοκιμάσουμε. Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο. Πετάω στη Λιβύη για δουλειές.
-Δεν θα έπρεπε να ντυθώ πρώτα; - Γρήγορα.
- Τώρα; - Ναι.
Ένα λεπτό θα μου πάρει.
- Είσαι άνετα εδώ; - Πολύ άνετα, ευχαριστώ.
Ώστε αυτοί που επιτέθηκαν τις φυλακές ήταν άνδρες του Ομπότε;
Ναι.
Οι πυροβολισμοί ακουγόταν ακόμα κι από το νοσοκομείο.
-Ήταν οι στρατιώτες μου, τους απέκρουσαν. - Περίμενα ότι θα υπήρχαν πολλά θύματα.
Δε θέλεις να οδηγήσεις το αμάξι σου; Θέλω να σε δω να τ' οδηγάς. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Ώστε, δεν σου αρέσει ο τρόπος που φέρομαι στο γιο μου.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Κρύβοντάς τον έτσι, καταστρέφεται η ζωή του.
-Έχει ό,τι επιθυμεί. - Εκτός από τη θεραπεία που θα τον σώσει.
Έχει όλες τις ανέσεις, όλες τις πολυτέλειες.
Τα λεφτά, κύριε, δεν υποκαθιστούν τα πάντα.
Νίκολας, δεν ήσουν ποτέ φτωχός.
Και η Κέι; Δεν νομίζετε...;
Μη μιλάς για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Αλλά το ενδιαφέρον σου, με άγγιξε
και θα το σκεφτώ.
Ξέρεις, μου αρέσουν οι ειλικρινείς συζητήσεις αυτού του τύπου.
Ναι, σέβομαι απολύτως την ειλικρίνεια και τη γνώμη σου.
Οδήγα.
Προσπέρασέ τους.
Οδήγα.
Άνδρες του Ομπότε. Είμαι σίγουρος.
Αν δεν ήμουν στο αμάξι σου...
Είναι στ' όνειρό μου. Δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Είναι στ' όνειρό μου.
Κάποιος τους είπε που θα πήγαινα.
Κάποιος με πρόδωσε.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Με περιστοιχίζουν προδότες.
Μασάνγκα.
Νίκολας.
Γνωρίζεις τον Μασάνγκα.
Είναι ένας από τους έμπιστούς μου.
Από δω και πέρα θα χειρίζεται όλα τα θέματα ασφαλείας μου.
Μάλιστα, κύριε.
- Θα φροντίζεις εμένα κι αυτή τη χώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι ο Τζόνα Ουάσουα;
Πού είναι; Χρειάζομαι τον Υπουργό μου.
Ένας υπουργός οφείλει να είναι στο πλευρό του Προέδρου του.
- Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου στενότερο σύμβουλό μου;
Βλέπεις; Αυτοί οι πιστοί στρατιώτες συνέλαβαν ήδη τους εγκληματίες.
Μην τους λυπάσαι, Νίκολας.
Αυτοί οι άνδρες, σε ήθελαν νεκρό.
Γιατί προσπαθήσατε να με σκοτώσετε;
Θα πεθάνω μόνο όταν το πω εγώ.
Κοιτάξτε με.
Δουλεύετε γι' αυτόν. Για τον Ομπότε.
Αυτόν τον ανόητο μέθυσο.
Θέλετε να με σκοτώσετε για έναν ανόητο μέθυσο;
Η Ουγκάντα με αγαπάει
γιατί είμαι πιστός
και δίκαιος.
Είμαι ο Πρόεδρός σας.
Έλα, Νίκολας. Δεν είναι μέρος αυτό για μας.
Αυτά, θα σας τα διαβάσω μετά. Τα άλλα είναι pro forma έγγραφα για υπογραφή.
Έγραψα μια μικρή λίστα με εφόδια στο τέλος για το παλιό ιατρικό κέντρο μου.
Υπάρχει τίποτε άλλο, Νίκολας;
Δεν είναι μάλλον τίποτα, κύριε.
Τι;
Είσαι ο πιο στενός σύμβουλός μου.
Σε παρακαλώ, πες μου τι σκέφτεσαι.
Χτες το βράδυ, πήγα στο Holiday lnn για ένα ποτό.
Και είδα τον Τζόνα Ουάσουα να μιλάει με έναν λευκό στο μπαρ.
Κάτι δεν μου καλοφάνηκε.
Δεν είναι μάλλον τίποτα, αλλά ίσως θα έπρεπε να του μιλήσετε.
Απλώς να του μιλήσετε.
Όπως είπα, μάλλον δεν είναι τίποτα.
Καληνύχτα, κύριε.
- Πώς είστε; - Πολύ καλά. Εσείς;
Πολύ καλά.
Μπράβο, Μακένζι.
- Πήγαινε να το δείξεις στον αδελφό σου. - ΟΚ.
Γεια χαρά.
Γεια, χαρά.
Δείχνει να είναι πολύ καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Ο άλλος είναι ο Κάμπελ. Αυτός που έχει το μπλουζάκι σου.
Έχεις πολύ καλό γούστο.
Μαμά.
Παρακαλώ. Αντίο.
- Με σπρώχνει συνέχεια, μαμά. - Σταμάτα.
Μην τον σπρώχνεις, Μακένζι.
- Ονειροπολείς; - Βλέποντάς σε, ελπίζω να είσαι οπτασία.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες με τον Πρόεδρο στο Λονδίνο.
-Όχι. Με χρειάζονται εδώ. - Ελπίζω να μην εξοργίστηκε πάλι.
- Τι; -Διάβαζα ένα άρθρο στην Times.
Δεν ξέρω αν το είδες.Ένας δικαστής που αποφάσισε κατά του Αμίν εξαφανίστηκε.
-Αγνοείται πέντε μέρες τώρα. - Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Ωστόσο, λαμβάνουμε αναφορές απ' όλη τη χώρα για το ίδιο πράγμα -
άτομα που καταφέρονται εναντίον του καθεστώτος εξαφανίζονται.
Αν είναι να κατηγορήσεις τον Πρόεδρο, κάν' το δημόσια.
Απλώς έλπιζα ότι ίσως μπορούσες να μας δώσεις μερικές διευκρινήσεις.
Γάμα τις διευκρινήσεις σου, Στόουν. Γάμα τες.
Είστε το κάτι άλλο.
Με την πρώτη ένδειξη ενός ανεξάρτητου αφρικανού ηγέτη να καταφέρνει κάτι
παίρνετε ανάποδες γιατί το πέτυχε χωρίς τη βοήθειά σας.
Είναι λίγο σκληρός, αλλά τι περιμένεις;
Νομίζεις ότι οι άνδρες του Ομπότε κάθονται και περιμένουν για διευκρινήσεις;
Κοίταξέ με.
Εδώ είναι Αφρική. Απαντάς στη βία με βία.
Ειδάλλως είσαι νεκρός.
Τότε ίσως θα μπορούσες να μου εξηγήσεις
πού βρίσκεται ο Υπουργός Υγείας κ. Ουάσουα.
Τι;
Αγνοείται επίσης.
Αλλά, όπως λες, σίγουρα θα υπάρχει κάποια απόλυτα λογική εξήγηση.
Θα συναντηθώ για ένα ποτό αργότερα με αυτόν που έγραψε το άρθρο.
Ίσως θα ήθελες να έρθεις κι εσύ, να ρίξεις λίγο φως στο θέμα.
- Εντάξει. Θα έρθω. - Γύρω στις έξι;
- Ναι; - Πρέπει να δω τον Υπουργό.
Είναι απασχολημένη.
Είχες δίκιο.
Ο Υπουργός Υγείας εξαφανίστηκε.
- Προφανώς, κατέφυγε στην Τανζανία. - Τι; Ο Τζόνα Ουάσουα;
Καταχράστηκε χιλιάδες λίρες από το δημόσιο.
Φημολογείται ότι βρίσκεται με τους εξόριστους οπαδούς του Ομπότε.
-Δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω. -Έκλεινε μια φαρμακευτική συμφωνία.
Σωτήρια πενικιλίνη για το λαό.
Εγώ κανόνισα τη συνάντηση με τον νοτιοαφρικανό ομόλογό του
στο Holiday lnn.
Λοιπόν, αυτή η κατάχραση,
έχει δηλωθεί επίσημα;
- Ναι. - Και μπορώ να σε αναφέρω στην εφημερίδα;
- Να με αναφέρεις; -Όχι άμεσα, φυσικά.
Ως κυβερνητικό εκπρόσωπο.
Κυβερνητικό εκπρόσωπο;
Εντάξει.
Κύριε Πρόεδρε.
Ήρθα να σας αποχαιρετίσω.
Επιστρέφω στην πατρίδα μου.
Κύριε Πρόεδρε.
Σε ξεγέλασα. Τον ξεγέλασα.
Νίκολας, από δω ο σωσίας μου, ο Μουιένγκα.
Δες τον. Ολόιδιος, εκτός...
Τι λες, Νίκολας; Είναι εξίσου όμορφος μ' εμένα;
-Όχι. - Βλέπεις;
Ο Νίκολας συμφωνεί. Είσαι πολύ πιο άσχημος από μένα, Μουιένγκα.
Δες, Νίκολας.Έχω κι άλλους.
Είναι μέρος του σχεδίου του Λοχαγού Μασάνγκα για την ασφάλειά μου.
-Έξυπνο. - Ναι.
Νίκολάς μου.
Τι ήταν αυτό που είπες ότι γυρίζεις πίσω;
Κάποτε είπατε ότι με σεβόσασταν επειδή δεν φοβόμουν να πω τη γνώμη μου.
Ακούω.
Αυτή η υπόθεση με τον Ουάσουα.
Δεν μπορώ.
Βρομάει. Δεν μπορώ να ξεχάσω τη στιγμή που σας ζήτησα να του μιλήσετε.
Δεν είναι αυτή η φύση μου.
Πρέπει να γυρίσω στην πατρίδα μου αμέσως.
Δεν μπορείς.
- Τι; - Το έργο σου δεν τελείωσε ακόμα εδώ.
Μα δεν ήρθα εδώ για να τελειώσω τίποτα.
Μου υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες να χτίσουμε μία νέα Ουγκάντα.
Το ορκίστηκες.
Είναι ο όρκος που παίρνουν όλοι οι γιατροί περί εμπιστευτικότητας.
-Δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτή χώρα. - Τίποτα;
Τίποτα δεν προέρχεται από το τίποτα.
Έχεις συνείδηση. Το ξέρω.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ.
Ή είσαι όπως όλοι οι άλλοι Βρετανοί;
Που είναι μόνο εδώ για να γαμήσουν και ν' αρπάξουν;
Όχι.
Για ποιον άλλο λόγο θα σου εμπιστευόμουν την οικογένειά μου;
Είσαι σαν γιος για μένα.
Είμαι ο Νίκολας Γκάριγκαν.
Είμαι από τη Σκοτία. Είναι η πατρίδα μου. Θέλω να...
Η πατρίδα σου είναι εδώ.
Σας παρακαλώ. Απλώς... Σας παρακαλώ.
Μην είσαι ανόητο παιδί.
Αν φύγεις τώρα, τι θα σκεφτούν για σένα και τον Τζόνα Ουάσουα;
Μα τι λέτε τώρα; Σας είπα απλώς να του μιλήσετε.
Μην προσποιείσαι στον εαυτό σου ότι δεν το ήξερες.
Είσαι πιο δυνατός άνδρας απ' αυτό.
Δεν ήθελα να πεθάνει, όμως.
Αλλά το έκανες.
Γιατί; Θέλεις να ξέρεις γιατί;
Το έκανες επειδή μ' αγαπάς.
Μπήκες βαθιά μέσα στην καρδιά της χώρας μου.
Της Ουγκάντας.
Η Ουγκάντα σε αγκαλιάζει.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγη διασκέδαση.
Έι, Νίκολας. Πού ήσουν;
Θέλω να σου γνωρίσω την Μπέτι.
Κι αυτή εδώ είναι η αδελφή της η Τζόι.
Η Τζόι θα σε φροντίσει αυτό το σαββατοκύριακο.
- Γεια. - Γεια.
Και τώρα, ας αρχίσει το ροντέο.
Δεν ήξερες ότι έχουμε ουγκαντέζους καουμπόηδες.
Υπουργέ Οικονομικών.
Έλα δω.
Μου βάζεις άλλο ένα ουίσκι, σε παρακαλώ;
Ένα πράγμα σου λέω, Νίκολας, επέλεξες μία άριστη ζωή.
Θέλετε να με σκοτώσετε για έναν ανόητο μέθυσο;
Δρ. Γκάριγκαν.
Χριστέ μου, είσαι τόσο όμορφη, γαμώτο μου.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Θα έπρεπε να είμαι στη Σκοτία με τον μπαμπά μου.
Να φροντίζω ηλικιωμένες κυρίες γιατί τα έχω γαμήσει εδώ.
Κέι, τα έχω γαμήσει.
Όχι εδώ.
- Περπάτα μαζί μου. - Τι;
Περπάτα μαζί μου.
Είμαι καταδικασμένος, διάβολε.
Το ξέρεις ότι μου πασάρει και go-go χορεύτριες τώρα;
Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
- Νίκι. - Να πάρει. Η χορεύτρια.
Από δω.Έλα.
Ακολούθησέ με.
Γάμα το.
Ήταν ανέκαθεν έτσι.
Απλώς επέλεξε να μην σου το δείξει μέχρι τώρα.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ξεφύγεις.
Μ' ακούει ακόμα.
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν πια.
Θα περιμένω, μέχρι να χειροτερέψει η κατάσταση.
Χειροτέρεψε ήδη.
Πολύ.
- Τίποτα. - Τι;
Απλώς φαντάστηκα να καθόμαστε στο τραπέζι με τους δικούς μου.
''Λίγο ακόμα βραστό, κα Αμίν;''
Πρέπει να ξεφύγεις.
- Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Κι αν μας είδε κάποιος;
Περίμενε δυο λεπτά και μετά βγες.
Πήγαινε.
ΔΡ. ΓΚΑΡΙΓΚΑΝ
Διάβολε.
Δρ. Γκάριγκαν.
Είναι τέσσερεις η ώρα το πρωί.
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ουίσκι; - ΟΚ.
Πήραν...
πήραν το διαβατήριό μου.
Είπες ότι αν χρειαζόμουν ποτέ να κάνεις κάτι...
Πρέπει να φύγω από δω όσο ακόμα μπορώ.
Έλπιζα ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
- Σε παρακαλώ. - ''Σε παρακαλώ.'' Ωραία πινελιά.
Έχεις ιδέα τι συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα, Δρ. Γκάριγκαν;
Αμυδρά.
Στην επαρχία, δεν σκάβουν καν τάφους πια.
Απλώς ταϊζουν με τα πτώματα τους κροκόδειλους.
Εδώ, κάτω από τη μύτη μας, εξάλειψε όλους τους πολιτικούς του αντίπαλους.
Χιλιάδες Ατσόλι και Λάνγκι από το στρατό.
Δεν μπαίνει καν στον κόπο να το καλύψει πια.
Ακόμα και μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου του.
Ο φίλος σου, ο Υπουργός Υγείας.
Ήταν ένας άνδρας που προσπαθούσε όντως να βοηθήσει τη χώρα του.
Η κρίση του Ίντι είναι προφανώς πάντα λανθασμένη, ε;
Χριστέ μου, γαμώτο μου.
Φυγαδεύστε με από δω πέρα.
Πρέπει να πληρώσεις τα ναύλα σου πρώτα.
Τι;
Ξέρεις τι σε αποκαλούν;
Η λευκή μαϊμού του.
Είμαι ο γιατρός του.
-Δεν είναι δουλειά μου να τον κρίνω. - ''Είμαι ο γιατρός του.''
Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Οικτρή. Άι γαμήσου, Γκάριγκαν.
Δεν μοιράζουμε διαβατήρια σε χιμπατζήδες σαν του λόγου σου.
Ιδίως σε χιμπατζήδες με αίμα στα χέρια τους.
Είμαι πολίτης και έχω δικαιώματα.
Γάμα τα δικαιώματά σου. Θα κάνεις ό,τι πω αλλιώς δεν φεύγεις από δω.
Είσαι ο γιατρός του. Έχεις απεριόριστη πρόσβαση σ' αυτόν.
Φυσικά, θα σε βοηθούσαμε με...
οτιδήποτε θα χρειαζόσουν.
Θέλετε να τον σκοτώσω;
Με ευρύτατες φήμες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
η κατάσταση στην Ουγκάντα έχει χειρο- τερέψει άσχημα τους τελευταίους μήνες.
..για δέκα καινούργια νοσοκομεία αναβλήθηκαν και όσο για τα υπόλοιπα...
Η απόκτηση εξακριβωμένων πληροφοριών είναι σχεδόν αδύνατη.
..κατηγόρησε τους Βρετανούς ότι αποπειράθηκαν να τον δολοφονήσουν.
..και οι τακτικές του γίνονται ολοένα και πιο απρόβλεπτες.
Η Βρετανική Κυβέρνηση αθέτησε τις υποσχέσεις της στην Ουγκάντα.
Ως εκ τούτου, αποφάσισα να απελάσω όλους τους Ασιάτες από αυτή τη χώρα.
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι βδέλλες.
Αρμέγουν την αγελάδα, αλλά δε θέλουν να την ταϊσουν.
Όχι πια.Έχουν 90 μέρες για να φύγουν.
Είναι πολύ άρρωστοι για να φύγουν.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Είναι άρρωστος. Πώς τολμάς;
Δεν με νοιάζει για τις διαταγές σου. Δεν μπορείς να έρχεσαι σ' ένα νοσοκομείο...
Αναγκάζουν τους άρρωστους συγγενείς μας να φύγουν.
Βρίσκεσαι σε νοσοκομείο.
Πάρε τους άνδρες σου έξω από δω αμέσως.
Θα παραπονεθώ προσωπικά στον Πρόεδρο.
Είσαι εντάξει;
Θα το χειριστώ.
Προσπαθείτε να βοηθήσετε το λαό σας, μα η Ουγκάντα δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Αν απελάσετε τους Ασιάτες, η οικονομία θα γονατίσει,
πέρα από το ότι θα σπιλωθεί η φήμη σας στο εξωτερικό.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Να μ' εκλιπαρήσεις για τον γαμημένο ασιάτη ράφτη σου;
Αυτά τα πράγματα δεν σε αφορούν.
Είσαι απλά ένα γιατρουδάκι.
Είσαι ένα μηδενικό.
Έξω από δω.
- Τι κάναμε; - Ποιος...; Κέι, εσύ είσαι;
Θα μας σκοτώσει, Νίκολας. Θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Θα με σκοτώσει, Νίκολας.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
- Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Θέλω να το κάνεις εσύ. Σε παρακαλώ. Είσαι γιατρός.
- Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, Νίκολας. -Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι απλή επέμβαση. Πρέπει να γίνει σε κλινικό περιβάλλον.
Πρέπει να...
Αν δεν κάνεις κάτι τώρα, θα αναγκαστώ να πάω αλλού.
Θα πρέπει να το κάνω σ' ένα χωριό. Αυτό θέλεις;
Όχι, μη.
Έλα δω.Ό,τι κι αν κάνεις, μην κάνεις αυτό. Εντάξει;
Θα κανονίσω κάτι.
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις στο σπίτι.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου ότι θα μείνεις στο σπίτι.
Υποσχέσου μου ότι...
υποσχέσου μου ότι θα το φροντίσεις.
Σου το υπόσχομαι.
Θα το κάνουμε νωρίς το πρωί.
Την Κέι Αμίν;
- Τη γυναίκα του Προέδρου; - Ναι.
-Όχι. Δεν μπορούμε εδώ στο Μουλάγκο. - Γιατί όχι;
Είναι το νοσοκομείο του Προέδρου. Θα το μάθει.
- Θα το κάνουμε διακριτικά. -Όχι.
Θα σκοτώσει κι αυτήν κι εμάς.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Ποια άλλη επιλογή έχει;
Μια κομπογιαννίτικη έκτρωση σ' ένα χωριό;
Έλα τώρα, Τόμας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Είναι η μόνη επιλογή που της άφησες.
Αλλά δε φαντάζομαι ότι σου πέρασε καν από το νου.
Ένας λευκός με μια μαύρη.
Τι ήθελε και μπλέχτηκε έτσι;
Καλώς.
Θα το κάνω ο ίδιος.
Σε θέλει ο Πρόεδρος. Αμέσως.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δες εδώ.
Οι βρετανικές εφημερίδες γράφουν ότι είμαι τρελός.
Οι αμερικανικές εφημερίδες λένε ότι είμαι κανίβαλος.
Είμαι κανίβαλος;
Είναι ψέματα. Πρέπει να τους δώσω δρόμο από δω για τα καλά.
Μόνο ουγκαντέζικος τύπος από δω και πέρα.
- Θέλετε κάτι για τον πονοκέφαλο; -Όχι.
- Κάτι για την αϋπνία, ίσως; - Μετά. Θέλω να μου πεις τι να κάνω.
- Να σας πω τι να κάνετε; - Ναι. Είσαι σύμβουλός μου.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ εδώ μέσα.
Έπρεπε να μου έλεγες να μην δώσω δρόμο στους Ασιάτες.
- Σας το είπα. -Αλλά δεν με έπεισες, Νίκολας.
Δεν με έπεισες.
Πες μου τι να κάνω τώρα.
Μη διώξετε τους δημοσιογράφους. Απλώς θα γράψουν κι άλλα ψέματα για σας.
Προσκαλέστε τους να σας συναντήσουν πρόσωπο με πρόσωπο.
Γοητέψτε τους.
Δείξτε τους τι άνθρωπος είστε πραγματικά.
Λες να είναι αποτελεσματικό;
Νομίζω πως είναι ο Αμίν που χρειάζεται να δουν.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νίκολας.
Τι θα έκανα χωρίς τον Νίκολάς μου;
Τρέχει τίποτα εδώ πέρα;
Όχι.
- Τρέχει τίποτα; -Όχι.
Όχι.
- Είσαι σίγουρος, Νίκολας; - Ναι.
Ναι.
Δώσε μου ένα τονωτικό, κάτι να αισθανθώ ξανά δυνατός.
- Πού πας, Νίκολας; - Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Όχι.
Πρέπει να μείνεις εδώ. Σε χρειάζομαι για τη συνέντευξη τύπου.
Πολύ καλά, αλλά οι αναφορές για μαζικές σφαγές;
Με ποιους μιλούσατε; Με τους Βρετανούς;
Πηγαίνετε. Ψάξτε όπου θέλετε στην Ουγκάντα για αγνοούμενους.
Όμως, γιατί διαδίδουν αυτές τις φήμες οι Βρετανοί.
Επειδή με μισούν.
Επειδή αρνούμαι να αναγνωρίσω τη Νότια Αφρική,
ένα ρατσιστικό καθεστώς που υποστηρίζουν.
- Και επίσης, με ζηλεύουν. - Γιατί;
Ενώ λιμοκτονούν με τις απεργίες και τις διαμαρτυρίες τους,
ο λαός της Ουγκάντας τρώει μοσχαράκι και οδηγεί μεγάλα αυτοκίνητα.
Ίδρυσα το φιλανθρωπικό ταμείο Σώστε τη Βρετανία.
Εμείς οι Ουγκαντέζοι θέλουμε να βοηθάμε τους φίλους μας, κι έτσι
συγκεντρώσαμε τρεις τόνους τροφίμων και λαχανικών για τους φίλους μας στην Αγγλία.
Γιατί αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, πιστέψτε με.
Κέι, άνοιξε. Ο Νικ είμαι.
- Τι; -Λυπάμαι.
Πήγε στο χωριό.
Χρειάστηκε να την πάνε στο νοσοκομείο.
Λέγεται ότι στέψατε τον εαυτό σας ως τελευταίο βασιλιά της Σκοτίας.
Οι καλοί μου φίλοι οι Σκοτσέζοι είδαν πώς νίκησα τους Εγγλέζους εδώ
και θέλουν να κάνω το ίδιο γι' αυτούς εκεί.
Αυτή η γυναίκα εκεί.
Γράψατε όντως στην Ελισάβετ, προσφέ- ροντας τον εαυτό σας ως εραστή της;
Είσαι πολύ πονηρούλα.
Αυτά παθαίνεις όταν προδίδεις τον Πρόεδρο.
Αυτά παθαίνεις όταν τον προδίδεις.
Όχι. Το ευχαριστιέμαι. Μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή κάνοντας σεξ.
Θα έπρεπε να είναι πιο έντονο από μερικά μικρά γαργαλήματα.
Λένε ότι η κλειτορίδα της φτάνει ως το λαρύγγι της.
Είναι δυνατό;
Ιατρικά;
Σχεδόν όλες οι ανωμαλίες της φύσης είναι δυνατές.
Την τιμώρησα παραδειγματικά
επειδή με πρόδωσε.
Έφερα τα χάπια για τον πονοκέφαλο που ζητήσατε.
Ωραία.
Τίποτ' άλλο;
Όχι.
Τότε φύγε.
Έχουμε δουλειά εδώ.
Καλημέρα.
- Να πάρει. - Εμπρός; Ναι.
Άντε.
Μάλιστα, κύριε.
Νίκολας, να 'σαι επιτέλους. Προσπαθούσες να μου το σκάσεις;
Όχι.
Σε χρειάζομαι αμέσως στο αεροδρόμιο να με βοηθήσεις με τους ομήρους.
- Ομήρους; - Ναι.
Οι παλαιστίνιοι αδελφοί μας έκαναν αεροπειρατεία σ' ένα σκάφος της Air France.
Προσγειώθηκαν εδώ στο Έντεμπε.
Τα μάτια της υφηλίου είναι στραμμένα στην Ουγκάντα σήμερα.
Έλα, Νίκολας.Έχουμε δουλειά.
Πόσοι επιβάτες;
250;
Πόσοι απ' αυτούς είναι Σιωνιστές;
Και τηλεόραση - πολλές τηλεοπτικές κάμερες.
Πείτε τους να μεταφέρουν τους ομήρους στον αεροσταθμό.
Κύριε Πρόεδρε, σας περιμένουν τα ΜΜΕ.
Σας βεβαιώνω ότι οι όμηροι θα έχουν την καλύτερη ιατρική περίθαλψη.
Έφερα μαζί τον προσωπικό μου γιατρό.
Γιατρέ, ποια είναι η κατάσταση εδώ;
Μια καρδιακή εισήχθη στο νοσοκομείο, μερικοί υπέστησαν σοκ,
και δίνουμε σ' όλους χάπια ελονοσίας.
- Ποιος δεν εξετάστηκε από γιατρό; - Εμείς.
Πόσοι είστε;
-Δεν σας εξέτασαν ακόμα; - Χάπια ελονοσίας. Πώς είστε όλοι;
Ευχαριστώ.
ΟΚ, κανένας άλλος;
Πάρτε αυτά τα τρία. Η νοσοκόμα θα σας φέρει νερό. Νοσοκόμα.
Τόμας.
Παίρνετε τα χάπια, παρακαλώ; Επιστρέφω σε δύο λεπτά.
Όχι. Μη.
Φτύσε.
Δες την κατάντια σου.
Έχεις κάνει έστω και ένα καλό πράγμα στη ζωή σου;
Νόμιζες ότι ήταν όλα ένα παιχνίδι;
''Θα πάω στην Αφρική
και θα παίξω τον λευκό
με τους ιθαγενείς.''
Έτσι νόμιζες;
Δεν είμαστε παιχνίδι, Νίκολας.
Είμαστε πραγματικοί.
Αυτή η αίθουσα,
είναι πραγματική.
Νομίζω ότι ο θάνατός σου
θα είναι η πρώτη πραγματικότητα στη ζωή σου.
Άκουσέ με, Νίκολας.
Άκουσε. Ξέρω.
Ναι.
Ξέρω για σένα
και την Κέι.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Είμαι ο πατέρας αυτού του έθνους, Νίκολας,
κι εσύ πρόβαλες χυδαία τον πατέρα σου.
Είσαι παιδί.
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο τρομακτικό.
Στο χωριό μου,
όταν κλέβεις τη γυναίκα ενός πρεσβύτερου,
σε πηγαίνουν σ' ένα δέντρο
και σε κρεμάνε από το δέρμα σου.
Κάθε φορά που ουρλιάζεις,
το κακό πνεύμα βγαίνει από μέσα σου.
Μερικές φορές παίρνει τρεις μέρες
μέχρι να βγει εντελώς.
Σηκώστε τον.
Καλησπέρα.
Έχω καλά νέα.
Η Ισραηλινή Κυβέρνηση συμφώνησε να διαπραγματευτεί.
Ως χειρονομία καλής πίστης,
όλοι οι όμηροι που δεν είναι Ισραηλινοί θα απελευθερωθούν.
Κανόνισα προσωπικά να έρθει και να σας μεταφέρει ένα αεροσκάφος.
Θα είναι εδώ όταν γυρίσουμε.
Από δω, Ισραηλινοί.
Ισραηλινοί, εδώ.
Έστειλαν ένα αεροπλάνο. Απελευθερώνουν μερικούς όμηρους.
Αν πας τώρα, θα τους προλάβεις πριν φύγουν.
Φόρεσέ το.
Γιατί το κάνεις;
Ειλικρινά,
δεν ξέρω.
Σου αξίζει να πεθάνεις,
αλλά νεκρός, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ζωντανός, ίσως μπορέσεις να εξιλεωθείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω σιχαθεί πια το μίσος, Δρ. Γκάριγκαν.
Αυτή η χώρα πνίγεται στο μίσος.
Μας αξίζει κάτι καλύτερο.
Γύρισε στη χώρα σου. Πες στον κόσμο την αλήθεια για τον Αμίν.
Θα σε πιστέψουν.
Είσαι λευκός.
- Κι εσύ; - Η μοίρα μου είναι στα χέρια του Θεού.
Πήγαινε. Τώρα, πριν επιστρέψουν.
- Σ' ευχαριστώ. - Πήγαινε.
Πήγαινε.
Σταμάτα.
Πού είναι ο γιατρός;
Δεν ξέρω.
Προορισμός, Παρίσι.
Η γυναίκα μου.
Πολλοί έχουν διακόψει τις σχέσεις τους με το Ισραήλ.
Όχι μόνο Μουσουλμάνοι, αλλά και Χριστιανοί. Αυτό το συγκεκριμένο...
48 ώρες αργότερα ισραηλινές δυνάμεις
απελευθέρωσαν όλους εκτός από έναν.
Η διεθνής κοινή γνώμη στράφηκε μόνιμα κατά του Αμίν.
Όταν τελικά ανατράπηκε το 1979,
τα πλήθη πανηγύριζαν στους δρόμους.
Το καθεστώς του είχε σκοτώσει πάνω από 300.000 Ουγκαντέζους.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΑΚΕΡΕΡΕ
Ο Αμίν πέθανε εξόριστος στη Σαουδική Αραβία στις 16 Αυγούστου του 2003.
Κανείς δεν γνωρίζει αν αυτή ήταν η ημέρα που είχε ονειρευτεί.